<output id="gz2np"><sup id="gz2np"></sup></output>

    <tbody id="gz2np"></tbody>
    1. <output id="gz2np"></output>

      成为作家:就是像塞林格那样说话

      现代快报全媒体 03-24

      现代快报讯(记者 陈曦 见习记者 张垚仟 / 文 牛华新 / 摄)今年是塞林格百年诞辰,译林出版社首次整体推出塞林格作品集,作家之子马特 · 塞林格受邀巡游中国,跨越北京、上海、苏州、南京、成都五地,为父亲的作品?#27721;取?#22312;南京,马特 · 塞林格与作家叶兆言、评论家汪政等进行了对谈。叶兆言说," 我想我后来能够成为作家,很重要的一个原因是,我发现我们可以像塞林格先生那样说话。"

      △ 3 月 19 日,马特 · 塞林格与叶兆言、汪政在南京先锋书店对谈

      1

      在写作生涯的某个时刻,塞林格决定不再把他的短篇小说以选集的形式再版。然后,他规定他在 1951 年到 1963 年间出版的四本书,只?#24615;?#19979;列条件下可以继续以平装书再版:除了朴实的封面封底以外就是正文,别的一概不要——

      没有封面上的广告说明,没有封底上的溢美之词,任何地方都没有作者的传记性信息,没有出版商为卖书和宣传作家作品的花哨包装。

      最后,在 1965 年以后,虽然他不时有反常规地告诉公众他还在继续写作,但他停止在杂志上或者以书本的形式发表作品。通过这样做,塞林格得到了反常的名气:他成了一个写作但不再发表的著名作家。

      今年是塞林格百年诞辰,译林出版社整体推出塞林格作品集,包括《麦田里的守望者》《九故事》《弗兰妮与祖伊》?#30701;?#39640;房?#28023;?#26408;匠们;西摩:小传》四部作品。

      这是塞林格作品简体中译本第一次在塞林格基金会指导下结集出版,装帧设计严格保持了塞林格作品的纯粹性——没有腰封,没有作者头像,没有评论家絮絮叨叨的解读和点评,甚至封面不出现译者的名?#24103;?/p>

      据译林出版社社长顾爱彬介绍,《麦田里的守望者》最早于 1962 年传入中国,当时作为内部资料批判学习。在 1992 年中国加入国际版权公约之前,塞林格作品流布甚广,但都未经授权,直到 1997 年,译林出版社正式推出经过授权的中文版,由施咸荣担任翻译。

      2007 年,国内外国文学市场进一步发展,译林出版社邀请孙仲旭重新翻译《麦田里的守望者》。" 孙仲旭先生的译文,应该说更符合当下读者的阅读习惯,语言简洁,节奏?#26143;浚?#26576;种程度上更能体现塞林格作品的原意。"

      2016 年,译林出版社?#27490;?#20837;了塞林格另外三部作品的版权,计划于塞林格百年诞辰之际整体推出。至此,译林成为塞林格作品集国内的独家出版?#20581;?/p>

      2

      将各个版本《麦田里的守望者》在豆瓣读书条目中长长短短的评论统计一下,大?#21152;?#21313;五万条。时至今日,仍然不断地有人将这本书标记为 " 想读 "" 在读 " 或者 " 读过 ",并且附上?#32422;?#25110;长或短的评论。这些与其说是书评,倒不如说是读者在抒发人生某个阶段中与主人公霍尔顿的共鸣。

      就像《麦田里的守望者》第二版本的译者、已?#26159;?#24180;翻译家孙仲旭在评论里写的那样,"16 年前,上大二的我从图书馆借到?#33487;?#26412;书的原版,一?#26519;?#19979;,竟与书里的主人公霍尔顿有息息相通之感,他的愤怒就是我的愤怒,他的迷惘正是我的迷惘,他的欢乐也是我的欢乐。此后,我把这本书视为对我影响最大的书,?#26143;?#24456;深。"

      小说自 1951 年出版以来,无数散布在世界各个角落的年轻人体会着和霍尔顿相同的愤怒、迷惘和喜悦。所有人都曾经年轻,所有人必将?#20808;ィ?#25104;长的阵痛不尽相同,?#34892;?#20154;顺利地成长了为 " 大人 ",而?#34892;?#20154;则因成长而迷惘?#32431;唷?/p>

      你越是活得真诚,越是想还原简单的人际关?#25285;?#36825;?#30452;说?#24863;觉就越强烈,?#20013;?#30340;时间也会越久。对社会伪善的反抗,对理想遥不可及的失望,甚至对人生意义的怀疑,这一切近似于哲学层面的问题,并不是一个被开除的 16 岁的霍尔顿所能参透并解决的。实际上,就算到了 46 岁也照样会为这些问题困惑,因而很多人成年后重读此书,仍能够引起强烈的共鸣。

      今天,塞林格信徒们会津津乐道于他的《九故事》,其中《抓香蕉鱼最好的日子》《为艾斯美而写——有爱也?#24418;?#31229;》《泰迪》这三篇小说,已被许多评论家认为是短篇小说的典范之作;他的《弗兰妮与祖伊》——两部中篇小说的合集出版后,成为引人注目的出版大事,以至于《时代》周刊将塞林格放上了封面。但塞林格终究以《麦田里的守望者》?#30343;?#20316;者而长存于世。

      作家叶兆言说," 我想我后来能够成为作家,很重要一个原因就是,我发现我们可以像塞林格先生那样说话。" 评论家汪政说,在他做老师的时候,禁忌比现在多很多,但他还是向学生们推荐了《麦田里的守望者》," 这是一本值得用一辈子去读的书,你现在遇到的问题,也许在你以后的岁月里会自然而然解决。"

      3

      毋庸置疑,这薄薄一本小说给塞林格赢得了巨大的声名。塞林格经常能碰到打扮成霍尔顿样子的书迷徘徊在他家楼下。或许这些骚扰让他不堪其?#24120;?#20174;《麦田里的守望者》第三版开始,塞林格就把封面上的作者照片撤下了,然后买了一块 90 多英亩的土地,到新?#36744;际?#23572;州的乡下隐居了起来。

      通过与他的读者群隔离,塞林格确保了他与公众进行的任何接触都值得媒体报导——他去杂货店的照片登上了《时代》周刊,《新闻周刊》报道了他出现在?#25509;?#20250;退伍军人聚会的消息。有人说,塞林格因为不想出名反而出了名。

      2000 年,塞林格女儿玛格丽特未经父亲同意出版的回忆录《梦幻守望者:我的父亲塞林格》中,塞林格被描述成一个有着诸多怪癖并且自私冷漠的父亲。

      但作家之子马特 · 塞林格在接受现代快报采访时直言,姐姐所写的并不是事实。" 她(玛格丽特 · 塞林格)这本书出版以后,我在《纽?#38469;?#25253;》上面写道,?#21494;?#23478;庭的印象跟我姐姐的是很不一样的。我觉得她写的很多东西其实不是真实的,她看到的现实跟我看到的是不一样的,那可能是她看到的这个版本,她有权这样写。我们有所谓主观的事实,但没有这种客观的事实。我觉得我从父母那里已经得到了我想要的和我需要的东西,我很爱我的父?#31119;?#21487;能我的姐姐并不这么想,?#21494;?#22905;真的感到很遗憾。而且她在写这本书的时候,也做了一些对我们关系不太好的事情,?#28909;?#22905;的这?#20013;?#24335;是比较偷?#24471;?#25720;的,然后呢,我妈妈问她为什?#27492;?#38656;要照片的时候,她给的理由也是骗?#35828;摹?#19981;过这些都是往事了,我现在也祝我的姐姐一切都好。"

      在马特的眼中,父亲塞林格是一个有趣、幽默且富有爱心的人。" 他有很好的跟小孩相处的能力,我在其他人身上都没看到过这样,?#28909;?#35828; 6 个月、2 岁,甚至是 13 岁到 16 岁的这种青少年,他都能跟这些小孩处得很好。在我年纪大一点的时候,我?#37096;?#21040;我的父亲在超市里面,跟陪着母亲?#20309;?#30340;小孩相处得很愉快。"

      但他也很庆?#36965;? 我没有像我父亲那么愤?#20848;鄧祝?#37027;么具有批判性。"

      马特 · 塞林格:

      我很庆幸没有像我父亲那么愤?#20848;?#20439;

      现代快报读品:你最?#19981;?#30340;父亲的作品是《祖伊》,能说说理由吗?

      马特 · 塞林格:我认为这本书《祖伊》是我父亲的代表作,这是我个?#35828;目?#27861;,可能每个人有不同的想法。因为我在读《祖伊》的时候,我能最清晰地听到我父亲的声音,而且我也认为这本书回答了很多问题,它是最深刻的一个故事,因为它讲到的是灵性、宗教,我们如何在?#30343;?#21435;自我?#37027;?#20917;下在这个世界中生活,我非常?#19981;?#37027;个胖女?#35828;?#35282;色。

      现代快报读品:当你跟父亲生活在一起的时候,他给你最多的忠告是什么?

      马特 · 塞林格:我觉得他对我的忠告是,他鼓励我?#32422;喝?#21457;现问题,?#32422;喝フ已?#36825;些问题的答?#31119;?#32780;不是盲目地相信一些权威,并且我要对我?#32422;?#25214;到的问题答案满意,而不是相信一些比较?#35802;?#30340;、别?#35828;?#26435;威的见解。在我非常年轻的时候,他对我说过这样的话,可能当时太年轻了,还不能懂得他这个话的真?#23567;?#20182;当时关心的不是我的成绩,而是?#21494;?#24590;样的书,我老师的形象,以及我在学校学到怎样的东西。当时我才四五年级,年纪太小了,他会问我,我的老师是不是很好?他教了我怎样的知识?他们说话的时候是不是带有智慧?你想当时我才四五年级,我还不知?#20048;?#24935;是什么,所以我当时没有理解他这个话。他告诉我,你其实应该在其他地方去寻找你的智慧,不仅仅是从你的父母或者老师那里得到这种智慧,这跟知识是很不一样的。我觉得他给我的忠告就是,你在学校学的东西,或者说求知,跟真正的智慧是有区别的。

      现代快报读品:据报道你将出版所有塞林格未公开的作品,但是有一部分赛林格粉丝会觉得这并非作家本?#35828;?#24515;?#31119;?#25105;不知道你是怎?#32431;?#30340;?

      马特 · 塞林格:一些粉丝?什么样的粉丝。

      现代快报读品:一些塞林格粉丝还是比较狂热的吧。因为如果要发表,可能作家生前也就拿出来发表了。

      马特 · 塞林格:你知道疯狂的人会做疯狂的事情。我父亲其实已经告诉了他真实的想法,而且这些 " 作品 " 不是 " 书 "。他们说,我父亲在他生?#23433;?#19981;想让这些书出版,因为他觉得那个时候来说,这些作品实在是太具有颠覆性了,因为我父亲是一个比较内向、比较沉稳内敛的人,那个时候的社会环境可能会对他造成一些负面的影响,他用的词是 " 地狱一样的 ",如果这些书出版以后。所以他觉得,他死之后不用再去管这些书的一些?#20848;?#21644;反响是比较好的一种方?#20581;?#25152;以他已经告诉过我,我可以在合适的时期出版这些书。

      马特 · 塞林格

      1960 年生,毕业于哥伦比亚大学戏剧?#25285;?#33879;名演员与制片人,曾主演过《美国队长》与《?#22235;?#22823;反攻》,出演过多部电视系列剧和百老汇戏剧。《麦田里的守望者》作者 J.D. 塞林格与心理学家?#27515;?#23572; · 道格拉斯之子,塞林格基金会负责人,秉承塞林格遗?#31119;?#20840;面负责塞林格作品出版与整理工作。

      (编辑 张宇)

      相关标签: 马特 麦田里的守望者 南京

      现代快报全媒体
      以上内容由“现代快报全媒体”上传发布 查看原文
      最新评论

      相关阅读

    2. 德里赫特:以前?#32933;?#20851;注过马?#28023;?#20294;现在已经unfo了
      虎?#20439;?#29699;5天前
    3. 法国队大名单:科芒马夏尔回归,拉卡泽特落选
      肆客足球16天前
    4. 马努特-波尔之子已雇佣经纪人,将参加2019年选秀
      虎?#27515;?#29699;1天前
    5. ?#23433;?#22253;”内违法建筑?#24033;?#38500;完毕
      头条新闻3小时前
    6. 火药味浓!普京刚出兵委内瑞拉 美国一连串反击来了
      头条新闻6小时前
    7. 以色列坦克扫射巴勒斯坦军事哨所 以报复此前导弹袭击
      ?#38750;?#32593;32?#31181;?#21069;
    8. 脱?#25151;?#35758;当晚 英国一男子身裹国旗站在伦敦车站顶过夜
      ?#38750;?#32593;4小时前
    9. 小?#23383;?#37327;委主席颜克胜:小?#23376;?#21697;将严格把控质量关
      ?#38750;?#32593;5小时前
    10. 中国承建仰光外海引航站顺利竣工交接
      ?#38750;?#32593;5小时前
    11. 大批越南儿童被指从荷兰卖到英国制毒
      观察者网6小时前
    12. 俄首款自研军?#36855;?#36755;机首飞 将用于替?#35805;?26
      ?#38750;?#32593;6小时前
    13. 美军全球鹰无人机在克里米亚海岸附近进行侦查
      ?#38750;?#32593;6小时前
    14. 俄出动两架图160轰炸机远航训练 北约战机紧盯
      ?#38750;?#32593;6小时前
    15. 博尔顿屡发文呼吁委内瑞拉防长叛变,果然被正面怼了
      ?#38750;?#32593;昨天
    16. 每天亏200万,加盟商退网退钱,这家快递公司能撑过去吗?
      国内新闻2小时前
    17. 下载APP时忘?#33487;?#20214;事,个人隐私可能全泄露
      头条新闻4小时前
    18. 开口不合理、分类标识不明确......扔对垃圾,如何从垃圾桶设计开始(附图)
      上观新闻46?#31181;?#21069;
    19. 珠海机场出行有变动!今起?#37027;?#33322;班换季,这份时刻表请收好
      南方+5?#31181;?#21069;
    20. 分享 返回顶部
      秒速飞艇公式

      <output id="gz2np"><sup id="gz2np"></sup></output>

        <tbody id="gz2np"></tbody>
        1. <output id="gz2np"></output>

          <output id="gz2np"><sup id="gz2np"></sup></output>

            <tbody id="gz2np"></tbody>
            1. <output id="gz2np"></output>